×

[PR]この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。

i-mobile
非実在ホームラン王ひろちゃんのおすすめルーム

ここを友達に教える
おすすめベスト10!
1.ダイド
2.川村結花
3.パナマ
4.CHILI
5.DUSAN
6.LONSDALE
7.UFR
8.野間ろっく
9.キャッスルエクセレント
10.かすみりさ

100%の女の子 / パン屋襲撃 [DVD] パン屋襲撃 タイトルだけでも強烈に惹かれてしまい、20年前にぴあに上映されている事を知っていたのに怠慢なのか

見送ってしまい、年月が経っても頭の片隅に残っていました。それがインターネットを始めて今年になって半信半疑に検索したらDVDで購入可能と知って飛びつき20年後叶いました。自分のイメージとは違い残念ですが、味があります。少なくとも上映30分は欲しいです。少数精鋭の銃撃戦でマシンガンで陳列棚の菓子パン群を吹き飛ばすイメージを自分なりに描いていました。


神の子どもたちはみな踊る [DVD] いつの間にか映画されていた。友人が所有していたので知った。

何度読んだかわからない連作短編集「神の子供たちはみな踊る」
の、表題作品の映画化作品。

舞台はアメリカに移されているが、主人公周辺の人はアジア人
(結局チャイニーズ? コリアン?)の設定になっている。
作中では美しいとされている主人公だか、残念ながらあまり
そうは見えなかった。彼女はまぎれもなく美しかった
けれど・・・。

原作を隈なく記憶していたので比較しながら楽しめたが、これ
だけだったらどうだっただろうか。少し混乱したかもしれない。

Hard-Boiled Wonderland and the End of the World (Vintage International) 翻訳の質はいいと思います。ただ、問題はオリジナルの部分がかなり削られてるということです(原作は二巻ですがこれは翻訳にもかかわらず一冊というところからもすぐわかりますが)。村上春樹の表現は、何気ない描写を細かくしつこく説明するところがありますが、それは翻訳には耐えられないのでしょう。ほとんどカットされてます。あと、地下道で太った女の子と歌うシーンなんかも全てカット。この辺は翻訳の限界を感じます。やはり、これは日本語が読めない人のためのもので、日本語が読めるならそちらをお薦めします。やっぱり全然違うと思います。
☆人気サイトランキング☆

i-mobile

[ニュース|着メロ|SNS]
[動画|ゲーム|ヤフオク]
[便利|辞書|交通]
[ランキング|天気|メル友]
[占い|住まい|ギャンブル]
メル友募集掲示板☆
ケータイランキング!